Кто может, не подглядывая в Инет-словарь, сказать, что я запустила в Промт, чтобы получить
это?это:
The grass dries, deaf pipes have choked,
Oaths of a word against will will whisper lips.
To me it is not let know that has told to me: "Accept!"
Malicious as blood, wine likes to play with people.
-
-
08.12.2009 в 18:17-
-
08.12.2009 в 18:22Вот меня что-то уже два дня плющит от этой ерунды - текст любимой песни перевести на английский и сидеть смотреть на него...
-
-
08.12.2009 в 18:29Трава сохнет, глухие трубы задохнулись,
Присяги слова против желания будут шептать губам.
Мне этому не сообщают, который сказал мне: "Примите!"
Злонамеренный как кровь, вину нравится играть с людьми.
а потом еще раз на английский, и снова на русский)))
Трава сохнет, глухие трубы задохнулись,
Присяги слова против желания будут шептать губам.
Мне к этому не сообщают, который сказал мне: "Примите!"
Плохо умышленный как кровь, ошибка приятна играться с людьми.
-
-
08.12.2009 в 18:37Первый перевод я сама прочитала и переводить дальше не рискнула...
Нормальнее всего переводится первая строчка...