И о текстах.

У Ваенги песня о невозможности любви, лирическая героиня сокрушается именно об этом. Её боль могут передать хотя бы строки: "Мне теперь мира мало, // Хоть мир во мне". Героиню не отпускает - знакомое состояние. Всё безнадёжно: "Я хочу, чтоб это был сон, // Но, по-моему, я не сплю: // Я болею тобой, я дышу тобой, // Жаль, но я тебя люблю".

У Фабиан тоже песня о невозможности любви, о невозврате к прошлому, хотя лирическая героиня позволяет себе помечтать: "J'ai tant voulu la guerre // De corps qui se faisaient la paix" ("Я так хотела войны // Тел, которые заключили перемирие").

В принципе, разница есть в том, что у Ваенги... не то что бы сомнения, но, кажется, она не хочет признавать до конца весь масштаб трагедии. Вот это потом выльется в сердечную боль и трагическое замирание над светлым образом до конца жизни. У Фабиан же героиня, возможно, более отходчива. Есть шанс, что она покричит-покричит "на пределе снов и слов", отплачет и успокоится.

Для сравнения - подстрочник "Je t'aime"

Lara Fabian. "Je t'aime".

Согласна, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.
В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь.
Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой,
Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.
Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться.
На пределе слов, снов, я буду кричать...

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасший, как солдат,
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...

Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.
Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.
В этом каменном доме
Сатана смотрел, как мы танцуем.
Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасший, как солдат,
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так...

и текст "Шопена"

Елена Ваенга. "Шопен".

Дотянись рукой - твоя - нельзя, нельзя.
Не смотри мне так в глаза - нельзя, нельзя.
Вспоминать, как рука в руке лежала - нельзя.
Мне теперь мира мало, хоть мир во мне...

Я хочу, чтобы это был сон,
Но, по-моему, я не сплю:
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.

Обманув саму себя, попала в плен.
Мне всю ночь играл рояль - Шопен, Шопен.
Поцелуй на моих губах горит огнём,
И вся музыка сейчас ему, о нём.

Я хочу, чтобы это был сон,
Но, по-моему, я не сплю:
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.

Дотянись рукой - твоя - нельзя, нельзя.
Не смотри мне так в глаза - нельзя, нельзя.
Поцелуй на моих губах горит огнём,
И вся музыка сейчас ему, о нём.

Я хочу, чтобы это был сон,
Но, по-моему, я не сплю:
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.