Отсюда
Мария, Марья
Интересно?Происхождение имени
От древнееврейского имени מִרְיָם (Мирьям). Значение неизвестно, возможно, «горькая», «желанная» или «безмятежная». Одно из самых распространенных имен в мире, поскольку имя Мария принадлежало матери Иисуса Христа.
В католическом мире почитание Девы Марии породило также множество "вторичных" имен, которые даются в честь наиболее известных чудотворных статуй, икон и титулов Богородицы:
Регина - Мария, царица небесная (лат. Regina Coeli) и Мария, царица ангелов (лат. Regina Angelorum)
Кармела - Богоматерь Кармельская
Мерседес - Мария Всемилостивая (исп. María de las Mercedes);
Долорес, Аддолората - Мария Скорбящая (исп. María de los Dolores, итал. Madonna Addolorata, лат. Maria Dolorosa)
Гвадалупе - Богоматерь Гвадалупская (исп. Nuestra Señora de Guadalupe)
Лорето, Лорета - Богоматерь Лоретская (итал. Madonna di Loreto)
Кончита, Консепсьон, Кончетта, Иммаколата, Инмакулада - Богоматерь Непорочного Зачатия (лат. Conceptio Immaculata)
Ассунта, Асунсьон - Богоматерь Успения (исп. Asunción, итал. Assunzione)
Консуэло, Консуэла, Консолата - Богоматерь-Утешительница (исп. Nuestra Señora del Consuelo, итал. Maria Consolata)
Монсеррат - Богоматерь Монсерратская (исп. María de Montserrat)
--------------------------------------------------------------------------------
Православные святцы: Мария (именины)
Народная форма: Марья
Католические святцы (лат.): Maria (именины)
--------------------------------------------------------------------------------
Английский (English)
ж. Mary (Мэри), Maria (Мария), Mariah (Мэрайя), уменьшительные – Mamie (Мэйми), May, Mae (Мэй), Molly, Mollie (Молли), Polly, Pollie (Полли). Основная форма этого имени в англ. языке – Mary, Maria использовалось намного реже. Форма Mariah стала популярна только в конце 20 в. благодаря певице Мэрайе Кэри. Уменьшительные Molly, Mollie, Polly и Pollie часто используются как самостоятельные имена
--------------------------------------------------------------------------------
Немецкий (Deutsch)
ж. Maria (Мария), Marie (Мари), уменьшительные – Mariechen (Марихен), Mariele (Мариэле), Marjellchen (Мариэльхен), Mia (Миа), Mitzi (Митци, Мици), Mizzi (Мицци), Mieze (Мице), Miezel (Мицель), Mimi (Мими), Mimmi (Мимми), южнонем. Marei (Марай), нижненем. Marieke (Марике), Meike, Maike (Майке), Maiken (Майкен), Maika (Майка), Mieke (Мике)
--------------------------------------------------------------------------------
Французский (Francais)
ж. Marie (Мари), уменьшительные – Mariette (Мариэтт), Marion (Марион), Manon (Манон)
ж. произв. Marielle (Мариэль)
--------------------------------------------------------------------------------
Испанский (Espanol)
ж. María (Мария), уменьшительные – Mari (Мари), Marita (Марита), Mariquilla (Марикилья), Mariquita (Марикита), Maruca (Марука), Marucha (Маруча), Maruja (Маруха)
ж. произв. Marianela (Марианела), уменьшительные – Nela (Нела), Nelita (Нелита), Lita (Лита)
--------------------------------------------------------------------------------
Итальянский (Italiano)
ж. Maria (Мария), уменьшительные – Mariella (Мариэлла), Marigia (Мариджа), Marietta (Мариэтта), Mariettina (Мариэттина), Mariola (Мариола), Mariolina (Мариолина), Mariuccia (Мариучча), Mariuccina (Мариуччина), Mariuzza (Мариуцца), Maruzzella (Маруццелла), Mimi (Мими), Marì (Мари), Mariù (Мариу), Mima (Мима), Mimina (Мимина)
--------------------------------------------------------------------------------
Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)
ж. Maria (Марио), уменьшительное – Marion (Мариун)
провансальский диалект:
ж. Marìo (Марио), уменьшительные – Marioto (Мариото), Marioun (Мариун), Mariouneto (Мариунето)
беарнский диалект (средневек.):
ж. Maria (Марио), Marie (Мари), уменьшительные – Marietta (Мариэтто), Mariete (Мариэтт), Mariòta (Мариото), Mariote (Мариот), Mariolina (Мариолино), Marineta (Маринето)
--------------------------------------------------------------------------------
Польский (Polski)
ж. Maria (Мария), уменьшительные – Maja (Майя), Mania (Маня), Maniusia (Манюся), Maniuta (Манюта), Mańcia (Маньця), Mańka (Манька), Mara (Мара), Marusia (Маруся), Maruszka (Марушка), Marutka (Марутка), Maryjka (Марыйка, Марийка), Marylka (Марылька), Marynia (Марыня), Marysia (Марыся), Marysieńka (Марысенька), Maryś (Марысь), Maryśka (Марыська), Masia (Мася), Myszka (Мышка), Rysia (Рыся)
--------------------------------------------------------------------------------
Чешский (Cestina)
ж. Marie (Марие, русская литературная транскрипция - Мария), уменьшительные – Maruška (Марушка), Mařenka (Марженка), Mářa (Маржа), Mařka (Маржка), Máňa (Маня), Manča (Манча), Manka (Манка), Maruna (Маруна), Maruše (Маруше), Mánička (Маничка), Mančinka (Манчинка), Mája (Майя), Majka (Майка), Máša (Маша), Mášenka (Машенка), Maryška (Маришка), Maryčka (Маричка)
ж. Marika (Марика), уменьшительные – Marička (Маричка), Marka (Марка), Mara (Мара)
Имя Marika заимствовано из венгерского языка
--------------------------------------------------------------------------------
Болгарский (Български)
ж. Мария, уменьшительные – Мара, Марийка, Мими, Мима, Мимка, Мика, Мата
ж. Мариола, уменьшительные – Мара, Мариолка
Имя Мариола заимствовано из румынского языка
--------------------------------------------------------------------------------
Сербский (Српски)
ж. Марија, Marija (Мария), уменьшительные – Maриjka, Marijka (Maрийka), Мара, Mara (Мара), Марица, Marica (Марица), Мања, Manja (Маня), Маруша, Maruša (Маруша), Марушка, Maruška (Марушка)
--------------------------------------------------------------------------------
Датский (Dansk)
ж. Maria (Мария), Mari (Мари), уменьшительные – Mia (Миа), Mian (Миан), Ria (Риа), Mimmi (Мимми), Mimi (Мими), Maja (Майя), Maje (Майе), Maj (Май), Maiken, Majken (Майкен), Maike (Майке), Maika, Majka (Майка), Majsa (Майса), Majse (Майсе), Marike (Марике)
--------------------------------------------------------------------------------
Шведский (Svenska)
ж. Maria (Мария), Mari (Мари), уменьшительные – Mia (Миа), Mian (Миан), Maj (Май), Maja, Maya (Майя), Aja (Айя), Majken (Майкен), Majsa (Майса), Majsan (Майсан), Mimi (Мими), Mimmi (Мимми), Ria (Риа)
--------------------------------------------------------------------------------
Норвежский (Norsk (bokmal))
ж. Maria (Мария), Mari (Мари), Marie (Марье), уменьшительные – Mariken (Марикен), Mia (Миа), May, Mai, Maj (Май), Maja, Maya (Майя)
--------------------------------------------------------------------------------
Исландский (Íslenska)
ж. María (Мария)
--------------------------------------------------------------------------------
Ирландский (Gaeilge)
ж. Máire (Мойра, Мора); англизированная форма имени - Maura, Moira, Moyra; уменьшительные – Máirín (Мойрин, Морин), Mairenn (Мойренн), Mallaidh (Молли), Paili (Поли), Mairona (Мойрона). В Ирландии имя Maire считалось слишком священным, чтобы давать его ребенку, поэтому до 17 в. девочек называли Mael Muire – «последовательница Марии, посвященная Марии»
--------------------------------------------------------------------------------
Шотландский (Gaidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
ж. Màiri, Mhàiri (Майри, Мари); англизированная форма имени - Maura, Moira, Moyra; уменьшительные – Mae, May (Мэй), Maidie (Мэйди), Mаili (Майли), Mаileag (Майлег), Mаireag (Майрег), Marion (Марион), Mariota (Мариота)
--------------------------------------------------------------------------------
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Mari (Мари), Mer (Мэр), уменьшительное – Marig (Мариг)
--------------------------------------------------------------------------------
Валлийский (Cymraeg)
ж. Mair (Майр), Mari (Мари), уменьшительные – Malen (Мален), Mali (Мали), Malws (Малус), Palws (Палус), Moli (Моли). Mair – более торжественная форма, употр. в валлийском переводе Библии; Mari – более распространенная
--------------------------------------------------------------------------------
Корнийский (Cornish)
ж. Marya (Мария), уменьшительное – Mariot (Мариот)
--------------------------------------------------------------------------------
Мэнский (Gaelg, Gailck)
ж. Moirrey (Морри), Moira (Мойра), звательная форма - Voirrey (Ворри), уменьшительные – Mariot (Мариот), Mariod (Мариод), Marion (Марион), Moreen (Морин)