Решила зарегиться на prezi.com - презентации он-лайн, кто-то нам о них говорил.
Сетевой ресурс, имя-фамилия, логин-пароль. При заполнении каждого поля сайт подбадривает:
- имя - Nice to meet you!
- фамилия - Great name!
- логин - You're on a roll!
- пароль - Mum's the word.
И тут мне стало интересно, при чём тут мамины слова.
Оказалось, что кроме дословного перевода есть и варианты "Это секрет!" и "Об этом ни гугу!".
Странности перевода.
quartego
| понедельник, 06 апреля 2015
Ad