Ссылка.
Оригинал."When you watch Torchwood there is a warning at the very beginning that some scenes may offend or disturb people, so if you allow your children to sit and watch it with you that’s your responsibility, it’s not ours anymore. We kissed, we held each other, we lay on top of each other in bed… and there were lots of complaints about that. Nobody complained that I was shot in the head four times, there were burning people in ovens, that I was stabbed by a mob of 50 people hundreds of times, and I was hanging dripping my blood in a pit. So that’s what confuses me, because you’re not complaining about gay sex, you’re complaining about two men kissing. And it’s 2011. And people say, “Well why should we have that on television?” Because the BBC have to represent the greater public — and there are gay people out there who pay their television license. For people to complain, that’s your prerogative — but you know what, none of them turned it off! They were just embarrassed because it put them in a position where they had to explain things to their kids or their family which probably should have been explained a long time ago.”
John Barrowman
Перевод."Когда вы смотрите "Торчвуд", в самом начале есть предупреждение, что некоторые сцены могут оскорбить или потревожить людей, так что, если вы позволяете своим детям сидеть и смотреть вместе с вами, это уже ваша ответственность, она уже больше не наша. Мы целуемся, мы держим друг друга, мы лежим друг на друге в постели... и об этом было много жалоб. Никто не жаловался на то, что я был застрелен в голову четыре раза, что люди горели в печах, что я был зарезан толпой из пятидесяти людей сотни раз, и я висел, и моя кровь стекала в яму. Вот что смущает меня, потому что вы не жалуетесь на гей-секс, вы жалуетесь на то, что два мужчины целуются. И это 2011-й год. И люди говорят: "Почему это должно быть на нашем телевидении?" Потому что БиБиСи представляет большую публику - и там есть геи, которые оплачивают свою телевизионную лицензию. Жаловаться, это прерогатива людей, - но, знаете что, никто из них не выключит телевизор! Они лишь смущены тем, что их поставили в такое положение, когда они должны объяснять вещи их детям или их семье, вещи, которые, вероятно, должны были быть объяснены уже давно."
Джон Барроуман
А верно подмечено, кстати. Ждешь, что он по-любому выживет, выкрутится из любой ситуации и спасёт своих спутников. Всех и всегда.
Или почти всех и почти всегда.