Не очень интересно, хоть и не секретно, больше для себя.

Решение найдено: нарезаю VideoDub-ом, потом перегоняю в mp4 Xilisoft Converter-ом - и оно прекрасно читается с карты, ура!
Наверное, со стороны знающих и умеющих лиц это выглядит как "беру арбуз, обтачиваю до формы и размеров дыни, заряжаю в пушку - и стреляю по воробьям"... Но уж как могу.