Муа-ха-ха, меня уже практически зовёт замуж тот самый 38-летний кореец, которому я открытку отправила! Пишет, что я "kind hearted woman" *женщина с добрым сердцем*, что он рад тому, что я вообще хочу жениться и что у меня нет бойфренда...
И уже "And I'd like to be your husband of future if you would. I like you.". Переводите как хотите, а Гугль-переводчик подсказывает, что мне уже заливают в уши про любоффь.
Невесту он ищет. "Я уже не подросток, времени не сильно много... If you think I am disqualified to be your man, what is the reason? I hope to hear your answer.".
В общем - валяюся-катаюся! akari-mouse была права - товарищи корейцы здорово поднимают самооценку.
Да и не только корейцы, кстати. Впору заводить тэг "Кунсткамера", честное слово!