Вчера благодаря Сафрончику нашла новый способ доводить Лену... А впрочем, не столько доводить, сколько обороняться от её наездов.
Дело было так: сижу на абонементе, никому не мешаю, делаю приказ по иностранным студентам, среди которых прилично китайцев и корейцев с именами-фамилиями типа Хоанг, Ли, Хуэй (который на самом деле вполне может быть Хуй, согласно транскрипции). Прочитываю имена вслух, чтобы не ошибиться. Лена возмущается:
- Ты чего ругаешься?
- Это не ругательства, а имена, - поясняю я.
- Не ругается, - подтверждает зашедшая на абонемент Сафрончик. - Когда эти товарищи шли с обходными, было ещё веселее: я у них спрашиваю, есть ли читательский билет, а они не понимают, переспрашивают: "ХуЯ-хуЯ?". Это у них глагол-связка вроде бы, а в данном случае - "Что-что?".

В общем, теперь, когда Лена опять начинает докапываться, я делаю большие глаза и негромко переспрашиваю:
- Хуя-хуя?